ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΜΕΛΙΑ
Εκείνη τη νύχτα,
όλοι είδαν την τελευταία της στιγμή.
Ως εδώ ήταν, έσκαψε τον λάκκο της.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Πού είσαι αυτήν τη στιγμή;
Θα σε σκοτώσω!
ΛΕΣΧΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Τόλμησε να με περιφρονήσει;
Εκείνη τη νύχτα,
όλοι...
ΚΑΜΕΛΙΑ
...είδαν την τελευταία της στιγμή.
Ναι, μπροστά από το μπαρ Καμέλια τώρα.
Γιατί κάλεσες ταξί τέτοια ώρα;
Πήγαινε το παιδί σπίτι.
Δεν θέλω να κοιμάται εδώ.
Πού πας;
Γιατί φεύγεις συνέχεια;
Και κάτι ακόμα,
μην κυκλοφορείς έξω αργά.
Και όλοι...
Αν είσαι γελοία, θα πεθάνεις.
-Και να σ' έβρισκαν νεκρή στη λίμνη... -Ίσως πρέπει να τη σκοτώσω.
Δεν μου αρκεί η νομική διαδικασία για να καταλαγιάσει ο θυμός μου.
Δεν μπορώ δα και να τη σκοτώσω.
Θα τη σκοτώσω.
Όλοι είχαν κίνητρο.
ΑΛΙΕΙΑ
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙ ΚΑΙ ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΙΔΑ
ΠΡΟΣ ΤΣΟΪ ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΟΦΕΙΛΩΝ
-Χιανγκ-Μι. -Τι κάνεις;
Έχει φάει εδώ και καιρό την προκαταβολή.
Θεέ μου. Τι θα κάνω με όλη αυτήν τη μούχλα;
Πήρε τα λεφτά που της έδωσα κι εξαφανίστηκε.
Αναρωτιέμαι αν πήγε στην Κοπεγχάγη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Έλα δω... -Τι κάνεις;
Τι έγινε;
Το χέρι σου.
Τι είπε ο γιατρός;
Θα πεθάνεις;
Τι; Γιατί να πεθάνω;
Ανιχνεύθηκε ζιζανιοκτόνο Gramoxone
στη γατοτροφή!
Σ' το είπα, έβαλα αλοιφή. Πώς κάνεις έτσι;
Τρίψε τα χέρια.
Ακόμα και η απλή επαφή είναι επικίνδυνη,
αν το καταπιείς κινδυνεύεις να πεθάνεις.
Να σε ρωτήσω,
βρήκαν ζιζανιοκτόνο σε όλα τα δείγματα;
Σχεδόν. Κοίτα.
Βρέθηκε στα 13 από τα 14 δείγματα.
Και το άλλο;
Ήταν από τον άνθρωπο που τις τάιζε.
Ήταν το μόνο καθαρό δείγμα.
Τι στο καλό;
Βασικά, ήταν πολύ γνωστό δηλητήριο.
Το έπαιρνε κόσμος για ν' αυτοκτονήσει.
Πέθαναν τόσοι άνθρωποι,
που η εταιρεία έβαλε στο μπουκάλι έναν σωρό προειδοποιητικές ενδείξεις.
Αυτός είναι ο λόγος που απαγορεύτηκε;
Πότε έγινε αυτό;
Απ' ό,τι λέει εδώ, το 2012.
Είναι δυνατόν;
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι.
Σοβαρά μιλάς; Και τι θα κάνουμε;
Θα τον συλλάβουμε επειδή σκοτώνει γάτες;
Χρησιμοποίησε ένα θανάσιμο ζιζανιοκτόνο που δεν πωλείται πια.
Έχουν πεθάνει πέντε άνθρωποι τα τελευταία έξι χρόνια.
Κι αυτό το αρρωστημένο κάθαρμα κρατάει κρυμμένο το ζιζανιοκτόνο εφτά χρόνια.
Όλο αυτό το διάστημα, σκοτώνει τις γάτες της περιοχής,
βάζοντας κάθε μέρα ζιζανιοκτόνο στο φαγητό τους.
Με τρομάζει αυτή η επιμονή του, αν θες τη γνώμη μου.
Γι' αυτό...
πρέπει να το πιάσω το κάθαρμα.
-Τα... -Τα μάτια του...
Ήμαρτον, πάλι τα ίδια άρχισες;
Ντονγκ-Μπεκ;
Πρέπει να έπεσες σε κιγκλίδωμα.
Αν δεν καλέσω την ασφαλιστική, δεν καταγράφεται, σωστά;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Συγγνώμη, μπορείτε να πλύνετε ξεχωριστά το πορτμπαγκάζ αργότερα;
Φυσικά.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Εντάξει.
Τι είπαν;
Γιατί σε πήραν;
Ακύρωσα τη διαφήμιση.
Αν χωρίσουμε, θα πληρώσουμε αποζημίωση.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιος σου είπε ν' ακυρώσεις τη διαφήμισή μου;
Ήμουν κι εγώ στο συμβόλαιο, ξέρεις.
Το παιδί...
είναι γιος μου.
Ο Πιλ-Γκου είναι γιος μου.
Αν χωρίσουμε,
θέλω να τον μεγαλώσω.
Βούλωσέ το.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Εξάλλου, εγώ μεγαλώνω και την Τζι-Σον.
Δεν θα αλλάξει κάτι. Μερικά χαρτιά θα υπογράψουμε μόνο.
Τίποτα δεν θα αλλάξει;
Για σένα, μπορεί.
Δεν είμαστε κανονικό ζευγάρι.
Πότε καθίσαμε να φάμε μαζί τελευταία φορά;
Σταμάτα με το φαΐ επιτέλους!
Κι εγώ θέλω να τρώω!
Αλλά δεν πρέπει, επειδή θα παχύνω.
Κι αν παχύνω, θα με κοροϊδεύουν!
-Τι; -Με λένε γουρούνα.
Λένε ότι ζω από τη φήμη σου
κι ότι έχω γίνει σαν γουρούνα από το πολύ φαΐ.
Τι θέλεις να κάνω;
Αν μπορούσα,
θα είχα αυτοκτονήσει εδώ και καιρό.
-Ορίστε. -Ωραία.
Άρα, η Χιανγκ-Μι έκλεψε 30.000.000 γουόν κι έφυγε,
αλλά επέστρεψε αμέσως.
Ίσως ήθελε να πάρει κάτι ακόμα.
Πήρε και το μηχανάκι μαζί της.
Είχατε καμιά αναφορά για ατύχημα;
Ίσως καθώς πήγαινε...
Μάλλον το έσκασε.
Καλύτερα να καταθέσεις μήνυση κι όχι αναφορά εξαφάνισης.
Αλήθεια έκανε κάτι τέτοιο, όμως;
Μπορεί να έπεσε πάνω στον Τζόκερ καθώς πήγαινε την παραγγελία.
Γιατί; Πες μου, γιατί;
Γιονγκ-Σικ, τι έπαθες;
Γιατί πηγαίνετε παραγγελίες τέτοια ώρα;
Δεν υπάρχει λόγος.
Γιατί με κάνεις ν' ανησυχώ;
Ξέρεις πώς να με κάνεις να πεθαίνω από την ανησυχία, έτσι;
Να μην κάνω διανομή;
Να μην κάνεις τέτοια ώρα, αυτό σου λέω.
Δηλαδή...
μου λες να κλείνω νωρίς
και να μην κάνω διανομές, επειδή φοβάσαι.
Θα πρέπει να ζητώ την έγκρισή σου για τα πάντα;
Πώς; Όχι, εγώ...
Ξέρεις πώς είναι η ζωή μου.
Ποτέ δεν ήταν εύκολη.
Πάω παραγγελίες, με κλέβουν,
μου επιτίθεται ο Τζόκερ.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Τη ζωή μου, τις καταστάσεις που βιώνω,
τις διακυμάνσεις που περνάω,
θέλω να τις σέβεσαι.
Ντονγκ-Μπεκ,
δεν είσαι καμιά διάσημη τραγουδίστρια.
Τι θέλεις να κάνω;
Να σε κοιτάζω από μακριά και να φωνάζω "μπράβο";
Κι εγώ κουράστηκα.
Κουράστηκες;
Όσοι δεν αγαπήθηκαν ποτέ αντιδρούν περίεργα.
Όταν αγχωθούν, αντί να πάνε κοντά στον άλλον,
αναζητούν την επιβεβαίωση.
-Δεν ισχύει αυτό. -Παρόλο που αναστατώνεσαι,
-προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά. -Έλα τώρα. Πού πας;
Άσε με.
-Θέλουμε επιβεβαίωση. -Να σου εξηγήσω!
Μάλλον δεν με αγαπάς πια.
Ας χωρίσουμε, λοιπόν.
Ντονγκ-Μπεκ.
Και στο τέλος, καταστρέφουμε τα πάντα.
Κουράστηκες;
Τότε, βρες κάποια που δεν θα σε κουράζει.
Να γνωρίσεις κάποια με τακτοποιημένη ζωή
και χωρίς παιδί.
Ντονγκ-Μπεκ.
Μου αρέσεις,
αλλά αυτό
δεν σημαίνει
ότι σου χρωστάω κάτι.
Οπότε, σε παρακαλώ,
μη λες τέτοια πράγματα.
Βλέποντας πόσο αγχώθηκα...
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Μάλλον τώρα εμένα μ' αρέσει περισσότερο.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΦΛΕΡΤ
-Σονγκ-Μιν. -Ναι;
Δες μήπως κατέγραψαν τη Χιανγκ-Μι οι κάμερες του σταθμού.
-Πώς έλεγαν τον κακοποιό; -Κιμ Νακ-Χο.
Σωστά. Πάρε τηλέφωνο κι άρχισέ τον στις ερωτήσεις.
Η Ντονγκ-Μπεκ είναι πολύ άτυχη στη ζωή της.
Αλήθεια τώρα; Σταματήστε να το λέτε αυτό για τη ζωή της!
Βαρέθηκα να το ακούω.
Αν είναι τόσο άτυχη, γιατί γνώρισε εμένα;
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Όλη την ώρα ακούω ότι είναι άτυχη.
Θα σας δείξω.
Όταν δείτε πόσο χαρούμενη μπορεί να γίνει,
κανείς δεν θα ξαναπεί τέτοια πράγματα.
Όλο αυτό ήταν απάντηση στο σχόλιό μου;
Τι θα κάνουμε; Θα ακολουθήσουμε τη διαδρομή της Χιανγκ-Μι;
Το αναλαμβάνουμε εμείς αυτό.
Διοικητά,
εσύ ασχολήσου με τον Τζόκερ.
-Δεν το είπα έτσι. -Μας έπεισες.
Διοικητά, έλα τώρα.
Τι να κάνω τις φωτογραφίες της,
-αν δεν φαίνεται κι αυτός; -Πατέρα του Πιλ-Γκου.
"Πατέρα";
Ναι, στο Ονγκσάν. Στείλε μερικούς εκεί.
Άρα, πρώτα συνάντησε τον Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ και μετά την Τζέσικα.
Αυτό τα λέει όλα.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Έτσι μπράβο. Πηγαίνετε στη συνάντηση.
Πρέπει να είναι και οι δύο στο πλάνο, εντάξει;
Αν δεν υπήρχαν μάρτυρες, θα την έλιωνα.
Τρελάθηκες; Γιατί έβαλες φλας;
Είναι σκοτεινά και...
Γαμώτο.
Πράσινο.
Δεν φάνηκε κανείς.
Ούτε ο Τζονγκ-Ριόλ ούτε η κοπέλα.
Ακριβώς.
Τι;
Περίμενε λίγο.
Μικρέ! Γαμώτο.
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ
Έγδαρες το αμάξι μου.
Κύριε.
Αυτό το παιδί είχε μαζί της.
Τέλος πάντων,
παίζεις μπέιζμπολ;
Πώς είναι η πεθερά σου;
Έμαθε τι έγινε;
Δεν ήταν εκεί η Τζα-Γιονγκ;
Μαμά, σε παρακαλώ. Δεν θυμάμαι.
Έγινε τίποτα εχθές;
Είμαι ανήσυχος για κάποιον λόγο.
Βρήκες την ώρα να μεθύσεις.
Σύντομα θα χάσεις το σπίτι σου!
Έκανες αλλαγή ιδιοκτησίας;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
Φυσικά και είναι!
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αν μαθευτεί ότι χώρισες επειδή είχες σχέση,
δεν θα το αντέξω, θα αυτοκτονήσω από την ντροπή μου.
Αν σ' ενδιέφερε η φήμη σου,
θα έπρεπε να της φερόσουν καλύτερα.
Δεν έχεις τίποτα συγκριτικά με αυτήν, γι' αυτό της φερόμουν έτσι.
Δεν ήθελα να σε ταπεινώνει!
Αν είναι έτσι, γιατί έχεις σε τόσο μεγάλη υπόληψη τον γαμπρό σου;
Γιατί;
Είναι χειρότερος από μένα.
Τι; Που να σε...
Η αδερφή μου είναι εδώ κι ο άντρας της εδώ.
Εγώ είμαι στη μέση. Η Τζα-Γιονγκ πού είναι;
Εδώ, στην κορυφή.
Αγόρασες στον άντρα της αμάξι
εξαιτίας της μεταξύ τους απόστασης.
Και η Τζα-Γιονγκ;
Είπαμε, είναι στην κορυφή.
Είναι δίκαιο να πάρει το σπίτι.
Τι να σου πω...
Αφού τα ξέρεις όλα αυτά, γιατί έκανες σχέση;
-Ήμαρτον. -Δεν ήταν σχέση.
ΟΠΤΙΚΑ ΓΙΟΝΧΑ
Το σπίτι του Χουνγκ-Σικ, το ινστιτούτο αισθητικής,
ο εμπρησμός στην Ακαδημία Χάνμπιτ,
ο πράσινος αναπτήρας.
Τέσσερις εμπρησμοί και μετά ένας φόνος.
Ο διευθυντής της ακαδημίας και ο Γκιου-Τε ήταν σαν αδέλφια.
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Γιατί ήρθες στο μαγαζί μου;
Για να σε ανακρίνω.
Εμένα;
Κύριε Νο Γκιου-Τε.
Η Ακαδημία Χάνμπιτ...
Γνωρίζετε τον διευθυντή, σωστά;
Έμαθα ότι είστε σαν αδέλφια.
Έχεις ένταλμα;
Θέλεις να φέρω;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορείς να βάλεις το κλειδί στο λουκέτο;
Μήπως αγχώθηκες;
Δεν το περίμενες, έτσι;
Σε ξάφνιασα, πες.
Τρέμουν τα γόνατά σου. Γιατί άραγε;
Το βρήκα, έτσι δεν είναι;
Ήμουν στην πάπια και έκανα πετάλι, εντάξει;
-Τι; -Έχεις μπει σε τέτοια βάρκα;
Πρέπει ν' αποδείξω ότι ήμουν εκεί;
Άσε με ήσυχο επιτέλους!
Η γυναίκα μου με παράτησε,
κι εσύ...
θέλεις να αποδείξω ότι ήμουν στην πάπια;
Κλαις;
Δεν είπα τίποτα, ηρέμησε.
Άκου...
Μη ρωτάς για την ακαδημία.
Θα αναστατωθεί όλο το Ονγκσάν.
Καλησπέρα. Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ρωτήσεις.
Ξέρετε,
θέλουμε να μάθουμε για το μπαρ στο τέλος του δρόμου.
-Πώς το λένε; -Το Καμέλια;
Ναι, αυτό.
Φαίνεται πως είναι το μοναδικό μπαρ στη γειτονιά.
Μόνο αυτό υπάρχει, ουσιαστικά έχει το μονοπώλιο.
Τι δουλειά έχει ένα τόσο περίεργο μπαρ σε μια ήσυχη γειτονιά σαν αυτήν;
Υπάρχει και μια περίεργη γυναίκα εκεί.
Ποια λες; Την Ντονγκ-Μπεκ;
Έτσι τη λένε. Ντονγκ-Μπεκ.
Ανύπαντρη είναι;
Δεν είδα τον άντρα της.
Έχει παιδί, όμως.
Μιλάς λες και είμαστε φίλοι.
Μας ξέρεις;
-Τι; -Γιατί τρώτε τα κέικ μας;
Εφτά κομμάτια φάγατε.
Τα μέτρησα.
Δεν είναι προς δοκιμή;
Νομίζετε ότι δουλεύουμε εθελοντικά; Πόσο χαζές μάς θεωρείτε;
-Τι ηχογραφείς; -Αυτό είναι...
Νόμιζες ότι δεν ξέρουμε από τεχνολογία;
Έχω καλύτερο κινητό.
Κάτι θα πατήθηκε.
Κατά λάθος πρέπει να το πάτησα.
Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρεσαι, αλλά η Ντονγκ-Μπεκ
είναι παντρεμένη.
Αλήθεια;
Με αστυνομικό του Ανθρωποκτονιών.
Θα σε σκοτώσει, αν το μάθει.
Κάποτε συνέλαβε έναν δραπέτη μόνος του.
Πρέπει να έχετε καλές σχέσεις με την οικογένεια.
Είστε φίλη της;
Οι αδερφές μπορεί να πειράζουν η μία την άλλη,
αλλά όταν ανακατεύονται ξένοι, θυμώνουν.
-"Αδερφές"; -Μπορείς να το πεις κι έτσι, ναι.
Οι γυναίκες σε αυτήν τη γειτονιά είμαστε ενωμένες.
Εξαφανιστείτε, αλλιώς δεν σας βλέπω καλά.
Βούλωσαν τ' αυτιά σας;
Ας τα ξεβουλώσουμε, κορίτσια.
-Εμείς... -Πάμε.
Νιώθω σαν να με λήστεψαν.
Πήγαινε να βγάλεις χρήματα.
Τόσο δρόμο κάναμε, θα πάω να τη ρωτήσω.
Το χρήμα ανοίγει και τα πιο κλειστά στόματα.
Επέστρεψε η Τζα-Γιονγκ.
Πού είχε πάει;
Τι να της πω;
-Ήρθες. -Όπως κι εσύ.
Να κάνω ότι δεν έγινε τίποτα;
Μην αλλάζεις. Θα φύγουμε.
-Πού θα πάμε; -Χρησιμοποίησα ήδη τη σφραγίδα σου.
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟΥ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Σκατά.
Δεν υπάρχει θέμα κηδεμονίας, άρα είναι απλό.
Θέλει να με τρομάξει, είμαι σίγουρος.
Μην κάθεσαι. Πρέπει να προλάβουμε το δικαστήριο.
Αλήθεια χωρίζουμε;
Δεν αστειεύομαι.
Πήγα στο κατάστημα της μητέρας σου εχθές,
δεν φάνηκε να ξέρει τι γίνεται.
Δεν χωρίζεις μαζί της.
Από πότε σε νοιάζει τι ξέρει;
Δεν θέλω. Δεν μπορώ.
Είναι άδικο.
Δεν έκανα κάτι, άλλωστε.
Αν θεωρούμαι ένοχος γι' αυτό,
τότε είναι ένοχοι κι όσοι βρίσκονται με παλιούς συμμαθητές.
Τότε, υπόγραψε τα χαρτιά
και θα είσαι μια χαρά.
Θα βλέπεις όποια θες.
Μη μου κάνεις τη σκληρή.
Κι εσύ...
Κι εσύ έκλαψες.
Τα δάκρυά σου
ήταν σαν σφαίρες για εμένα.
-Παίζεις ακόμα παιχνίδια; -Μεταφορικά το είπα.
Ξέχασέ το. Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις;
-Ειδικεύομαι στα διαζύγια. -Και η υποψηφιότητά μου;
Δεν θα γίνεις σύζυγος περιφερειάρχη;
Τι σου είπα όταν σου έκανα πρόταση γάμου;
Δεν σου είπα ότι θα σε κάνω Πρώτη Κυρία του Ονγκσάν;
-Το είπα! -Δίκιο έχεις.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, για χάρη των παλιών καιρών.
Μην αιθεροβατείς.
Σταμάτα να κερνάς ποτά για το τίποτα.
Δεν αιθεροβατώ.
Όλοι λένε ότι θα με ψηφίσουν, όταν με συναντάνε.
Δεν έχω ακούσει κάποιον να λέει ότι δεν θα με ψηφίσει.
Καλά. Πάρε την ταυτότητά σου.
Ο περιφερειάρχης είναι φίλος μου.
Αν δεν έρθεις, θα του πω ότι έχεις σχέση.
Η άλλη κυρία απουσιάζει;
Όταν μαθεύτηκαν οι φήμες,
φροντίσαμε να μάθουμε όλες τις λεπτομέρειες.
Ξέρουμε ότι οι Κανγκ δεν μένουν μαζί.
Γιατί δεν μένουν μαζί;
Ξέρουμε ότι συνάντησε αυτήν τη γυναίκα.
Τι στο καλό έκανε η Χιανγκ-Μι;
Και για ποιον λόγο
φωτογράφησαν τον γιο μου;
Ας συνοψίσουμε, λοιπόν.
Ξέρεις τον Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ, σωστά;
Βρίσκεστε συχνά.
Αν μας δώσεις πληροφορίες, θα σε αποζημιώσουμε.
Πώς το σβήνεις αυτό;
-Τι; -Πώς σβήνεται;
Γιατί την πειράζεις;
Δώσ' τη μου. Σου μιλάω.
-Δεν έπρεπε να φωτογραφίσεις το παιδί. -Τι;
Γιατί το έκανες;
Τι σε πειράζει;
Θα θολώσουμε τη φωτογραφία, αν θες.
Θα προστατεύσουμε τα δικαιώματά σας. Φέρ' την.
Εσύ θα προστατεύσεις το παιδί μου;
Δεν έκανε τίποτα.
Δεν έπρεπε να τον βγάλεις. Ο Πιλ-Γκου είναι γιος μου.
Κάτι τρέχει με το παιδί, έτσι;
Είμαι σίγουρος. Τι γίνεται;
Είσαι τρελή;
Ξέρεις πόσο ακριβή είναι;
Εσύ ξέρεις πόσο πολύτιμος είναι ο γιος μου;
Αφήστε τον ήσυχο. Θα σας σκοτώσω.
Τον φωτογράφησαν!
Γιατί ανακατεύετε τον Πιλ-Γκου;
Ο Πιλ-Γκου είναι γιος σου.
Άσε τις εξυπνάδες και προστάτευσέ τον.
Τα καθίκια!
Εστιατόριο με χοιρινό μπροστά από τα δικαστήρια;
Πόσο ειρωνικό.
Οι άνθρωποι δεν παραγγέλνουν ποτέ μόνο μία μερίδα χοιρινή κοιλιά.
Όσοι χωρίζουν
δεν μπορούν ούτε να παραγγείλουν χοιρινό.
Αυτή είναι η τιμωρία τους;
Άναψε πράσινο.
Δεν μπορώ να υπογράψω, πεινάω.
Άσε τα κόλπα σου και ξεκίνα.
Δεν σχεδιάζω κάτι. Πάμε για ένα τελευταίο γεύμα.
Απίστευτος είσαι.
Δεν μπορούμε να φάμε μαζί χοιρινή κοιλιά μια τελευταία φορά;
Ακόμα και οι θανατοποινίτες τρώνε ό,τι θέλουν πριν πεθάνουν.
Τι σου βρήκα, μου λες;
Ξέρεις κάτι; Ειλικρινά τώρα, δεν είναι δίκαιο.
Ούτε που κούνησα τη δαμασκηνιά,
κι είμαι ένοχος.
Την αχλαδιά, όχι τη δαμασκηνιά. Πάλι λάθος έκανες.
Είμαι εντελώς αθώος. Σωματικά και ψυχολογικά.
Ούτε το χέρι της δεν έπιασα.
Εκτός αυτού, η Χιανγκ-Μι δεν είναι καν ο τύπος μου.
Ας πούμε ότι απλώς προσπάθησες.
H επαίσχυντη απόπειρα ήταν ο αποφασιστικός παράγοντας...
Γιατί χρησιμοποιείς τόσο δύσκολες λέξεις;
Το ίδιο συμβαίνει και μ' εμάς.
Εννέα στα δέκα ζευγάρια λένε
ότι δεν μπορούν να μείνουν μαζί λόγω προσωπικών διαφορών.
Έτσι είμαστε κι εμείς.
Έλεος. Δεν υπάρχουν απολύτως συμβατές προσωπικότητες.
Ούτε καν ανάμεσα σ' έναν γονιό και το παιδί του.
Πώς μπορείς να απολύσεις την οικογένειά μας για κάτι τέτοιο;
"Διαλύσεις".
Όχι "απολύσεις". "Διαλύσεις".
Αυτός είναι ο λόγος.
Αυτός ακριβώς.
Ποτέ δεν με υποστήριξες, ποτέ δεν είπες "Μπράβο, άντρα μου.
Γκιου-Τε, είσαι ο καλύτερος".
Μια ζωή με υποτιμούσες και με αγνοούσες.
Γυναίκα ήθελα,
όχι διορθωτή κειμένου!
Κι εσύ με υποτιμούσες.
Εγώ υποτίμησα μια τόσο καλή δικηγόρο;
Δεν είναι οι διορθώσεις το θέμα.
Ειλικρινά τώρα.
Δεν είμαστε στείροι. Παίρναμε προφυλάξεις.
Εδώ και χρόνια ζούμε σαν συγκάτοικοι.
Γιατί λες τέτοια πράγματα μπροστά στον κόσμο;
Απ' ό,τι φαίνεται,
μένουμε μαζί επειδή δεν μπορούμε να παραγγείλουμε μόνο μία μερίδα.
Είσαι άνθρωπος που δεν μπορεί να πει ούτε μια λέξη σωστά,
κι εγώ είμαι άνθρωπος που πρέπει να σε διορθώνω.
Τι να κάνουμε, λοιπόν; Δεν έχουμε άλλη λύση.
Ας μην καταπιεζόμαστε άλλο.
Δεν μπορούμε να μένουμε μαζί,
όσο παίρνεις την εκδίκησή σου;
Πήρα εκδίκηση
μέσω της Χιανγκ-Μι.
Δηλαδή;
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι δεν σε πείραζε να κάνεις τον διορθωτή κειμένου.
Δεν ξέρω πότε έγινα τόσο ασήμαντος.
-Άνοιξε. -Όμως, είχα την εντύπωση
ότι σου άρεσε που ήμουν έτσι.
-Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. -Άνοιξε.
Τζα-Γιονγκ.
Σ' αγαπώ.
Βλάκα!
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
Τι να της πω; Είναι τόσο όμορφη.
Όποτε νευριάζει, θέλει να χωρίσουμε.
Δεν είναι μέσα;
Θεέ μου.
-Τι έπαθες; -Θεούλη μου.
Ήμαρτον. Από πού εμφανιστήκατε;
Πάλι έφερες λουλούδια.
Ναι, σωστά.
Κάνω ό,τι μπορώ για να με συγχωρέσει.
Δεν είναι παιδί. Δεν θα πέσει με μερικά λουλούδια.
Δεν τρώγονται αυτά που φέρνεις.
Είναι φθηνότερα, όμως.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Ένα μπουκέτο ορτανσίες κάνουν 3.000 γουόν.
Ξέχνα τα 3.000 γουόν.
Ξέρεις πόσο κοστίζει να συντηρήσεις μια οικογένεια;
Είσαι πλούσιος;
Έχεις καταθέσεις;
Αυτές οι ορτανσίες αποτελούν επένδυση για το μέλλον μου.
Είσαι αθώος. Εντελώς.
Κι αφελής.
Για να συνεχίσεις να είσαι τόσο αθώος,
πρέπει να βρεις μια δυνατή γυναίκα.
Και πάλι, δεν νομίζω ότι η ευτυχία εξαρτάται από τα λεφτά.
Σοβαρά;
Τα λεφτά δεν εγγυώνται την ευτυχία, αλλά έχεις περισσότερες πιθανότητες
να την αποκτήσεις.
Η ευτυχία δεν σου φέρνει λεφτά,
αλλά με τα λεφτά ίσως αγοράσεις λίγη ευτυχία.
Σωστά.
Αν σε ξυπνάει το παιδί παρακαλώντας για φαΐ,
στο τέλος το εγκαταλείπεις.
Πεινάω, μαμά.
Μπορείς να σταματήσεις
να πεινάς; Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πεινάω.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μακάρι
το παιδί μου να μπορούσε να μεγαλώσει με γεμάτη την κοιλιά.
Δεν θέλω να σκέφτεται αυτά που λέει ο κόσμος.
Τα καλά παιδιά σαν κι εσένα είναι μπελάς.
Ακούστε με.
Δεν θα αφήσω την Ντονγκ-Μπεκ να πεινάσει.
Ούτε θα ανησυχεί για ό,τι λέει ο κόσμος.
Πώς θα γίνει αυτό;
Και η μητέρα σου;
Είδες;
Τα καλά παιδιά δεν μιλούν.
Μην επιτρέπεις να νιώθει ανεπιθύμητη.
Όλη η ζωή της ήταν δύσκολη.
Μην την αφήνεις να φοβάται.
Γιατί τη στεναχωρείς;
Σιγά σιγά, θα αλλάξω γνώμη στη μητέρα μου.
Με τέτοια στάση, μην έχεις ελπίδες.
Δεν θα πας μπροστά, αν διστάζεις.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Μαμά! Θα...
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
-Υπέροχα τα πήγατε. -Μπράβο.
Μαμά, γιατί φεύγεις τα βράδια;
Γιατί φεύγεις κι έρχεσαι όποτε θες;
Μαμά, έχεις κι άλλη οικογένεια;
Υπάρχει κάποιος άντρας, κάποιο άλλο παιδί;
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Γιατί; Σου έλειψα;
Θα ήθελες.
Με απεχθάνεσαι,
αλλά είσαι περίεργη και στεναχωριέσαι επειδή λείπω;
Και βέβαια όχι.
Απλώς λείπει ταυτόχρονα και η Χιανγκ-Μι.
Σ' το είπα, έχουν κάνει κράτηση απόψε.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Το έχει κλειστό.
Έφυγε και με παράτησε για 30.000.000 γουόν;
Δεν θα ξανάρθει.
-Τι; -Μην την περιμένεις, δεν θα ξανάρθει.
Πώς το ξέρεις;
Λογαριασμό!
-Αμέσως. -Εντάξει.
Αν δεν ερχόσουν ούτε σήμερα, θα σε αποκλήρωνα.
Το ξέρω ότι το 'χεις χάσει,
αλλά θα ήταν ντροπή να ξεχάσεις το μνημόσυνο του μπαμπά.
Γιατί το 'χει χάσει;
Γκιου-Σικ. Είσαι κι εσύ εδώ.
Ο Γκιου-Σικ ήταν ψαράς
κι έκανε συνέχεια την ίδια ερώτηση.
"Πόσες θέλεις να σου ρίξω;"
Τι έπαθε; Γνώρισε καμιά;
Ο Ντου-Σικ κάνει ζίου ζίτσου.
Μαμά, πάλι άρχισε τις αταξίες;
Σταματήστε, δεν είμαι παιδί πια.
Σίγουρα κάποια γνώρισε. Αφού κρατάει λουλούδια.
Βγαίνεις ραντεβού;
Έπρεπε να μου το πεις.
Ξέρω τα πάντα.
Σταμάτα και πήγαινε ν' αλλάξεις.
Εγώ...
βγαίνω με κάποια.
Δεν το πιστεύω. Ο Γιονγκ-Σικ μεγάλωσε.
Βγες με όσες μπορείς.
Γνώρισε πολλές κοπέλες πριν παντρευτείς.
Έλα, τώρα. Έχει βγει... Έχει βγει με πολλές κοπέλες.
Ερωτεύεται με το παραμικρό.
Την είχε πατήσει με την αδερφή του Σουνγκ-Γιοπ.
Του άρεσε τόσο πολύ αυτό το ρακένδυτο κορίτσι,
που πήγαινε μαζί της και έπιανε σκαθάρια.
Δεν είναι σαν αυτήν.
Θα πας ν' αλλάξεις;
Μια χαρά είναι. Γιατί θέλεις ν' αλλάξει;
Για πες, το πάτε σοβαρά;
Τι δουλειά κάνει;
-Έχει επιχείρηση. -Αλήθεια;
-Αυτοαπασχολούμενη. -Έχει μαγαζί;
-Πού; -Εδώ.
-Πού εδώ; -Πιο πέρα.
-Πού; -Τι μαγαζί έχει;
Θα πας ν' αλλάξεις;
Η Ντονγκ-Μπεκ είναι.
Έχει το Καμέλια, ξέρετε. Είναι η ιδιοκτήτρια.
-Ξέχασα την ομπρέλα μου. -Φυσικά. Στο καλό.
Τι είσαι, κουταβάκι;
Είσαι έτοιμη να τρέξεις μόλις ακούς το κουδουνάκι.
Τι;
Δένεσαι πολύ εύκολα με τον άλλον.
Δεν έγινε και τίποτα, αν δεν έρθει.
Τον περιμένεις απεγνωσμένα.
Γιατί είσαι τόσο...
Επειδή ήμουν μόνη μου μια ζωή, γι' αυτό είμαι έτσι.
Είναι υπέροχο όταν έχεις κάποιον ν' ανησυχεί για εσένα.
Μου επιτίθεσαι;
Φταίει ότι δεν αγαπήθηκες; Αυτό εννοείς;
Όσοι μεγάλωσαν με αγάπη
δεν είχαν πρόβλημα να βρουν κάποιον.
Αλλά για εμένα ήταν όλα ή τίποτα.
Φοβόμουν να αγαπήσω, επειδή δεν ήθελα να πληγωθώ.
Είμαι αξιολύπητη.
Και μόλις ερωτευόμουν, έδινα τα πάντα.
Είναι θλιβερό, το ξέρω, αλλά έτσι είναι.
Μην κοιτάς την πόρτα, τηλεφώνησέ του.
Πες ότι θα του δώσεις τα πάντα.
Έχω συνείδηση, γι' αυτό δεν το κάνω.
Τι;
Ήταν ανάγκη ο Γιονγκ-Σικ να είναι τόσο τέλειος;
Είναι καλύτερος από εμένα, δεν μπορώ να του εκφράσω αυτό που νιώθω.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Έχεις τρελαθεί εντελώς!
Αν ήσουν μικρότερος, θα σ' έδερνα.
Σκέψου τη μαμά.
Κρατάει το εστιατόριο ανοιχτό για να σε στηρίζει.
Γιατί είσαι τόσο αχάριστος και την απογοητεύεις;
Καλύτερα να κυνηγούσες σκαθάρια!
Απ' όλες τις γυναίκες...
Σου την πέφτει;
Δεν ξεκολλάει από δίπλα σου; Αυτό είναι;
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Το 'χεις χάσει για τα καλά.
Μην έχεις αυτό το βλέμμα!
Φύγε! Σβήσε τ' όνομά σου από την οικογένεια!
Αφήστε τον.
Αφήστε τον!
Γιονγκ-Σικ, πήγαινε σπίτι.
Μαμά, εσύ φταις που έγινε έτσι. Μια ζωή τον άφηνες να γλιτώνει.
Του φέρεσαι σαν σε παιδί, γι' αυτό είναι τόσο ανώριμος.
Παιδιά, εσείς έχετε γνωρίσει τον πατέρα σας.
Αυτός δεν πρόλαβε να τον δει.
Μην είστε σκληροί μαζί του.
Έπρεπε να του φέρεστε ευγενικά, όχι να του φωνάζετε.
Μην του φέρεστε σκληρά.
Με στεναχωρείτε!
Σταμάτα την κλάψα!
Σας αγαπώ, όπως αγαπώ και τη μαμά.
Αλλά έχω συναισθήματα για την Ντονγκ-Μπεκ.
Δεν ελέγχω όσα νιώθω.
Πού πας;
Πηγαίνεις στην αγορά;
Τι;
Ντύθηκες καλά.
Τι εννοείς;
Πας στην αγορά με αυτά τα παπούτσια;
Τι φοράει ο κόσμος όταν πάει στην αγορά;
Λες και ξέρεις.
-Περίμενε. -Γιατί;
Θα έρθω μαζί σου.
ΠΕΜΠΤΗ
ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
Σ' το είπα, θα φάω πρόγευμα στο Τμήμα.
Γιατί μου βάζεις φαγητό;
Μετά το μνημόσυνο, τρώμε βραστό.
Μαμά, δεν έπρεπε να φτιάξεις τόσο πολύ.
Άκου, μην αντιμιλάς στα αδέρφια σου.
Θα σε δείρουν.
Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.
Έμαθα ότι κάθε Πέμπτη πρωί πηγαίνεις στην αγορά
με την Ντονγκ-Μπεκ.
Κάθεστε στα πίσω καθίσματα του λεωφορείου
πιασμένοι χεράκι.
Έχω για κατασκόπους όλη τη γειτονιά.
Αυτές οι γυναίκες είναι απίστευτες.
Νομίζουν ότι πηγαίνω γυμνάσιο;
Πέρασα τα 30 πια. Γιατί σου δίνουν αναφορά για ό,τι κάνω;
-Ήμαρτον. -Άκου,
μην πας σήμερα.
Μαμά, δεν είμαι μικρό παιδί.
Δεν μπορείς να μας χωρίσεις.
Μου αρέσει η Ντονγκ-Μπεκ.
Είδα τον πατέρα σου στον ύπνο μου εχθές.
-Τι; -Είχα καιρό να τον δω,
αλλά τον είδα εχθές.
Θα ήρθε για το μνημόσυνο.
Στεκόταν μόνος του στο κέντρο της αγοράς.
Δεν φαινόταν χαρούμενος.
Μην πας σήμερα. Κάθισε να φάμε μαζί.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΠΙΟΝ
Τι έπαθε πρωί πρωί;
Παρακαλώ;
Τι;
Στη λίμνη Ονγκσάν;
ΣΤΑΣΗ ΟΝΓΚΣΑΝ 2-ΡΙ
Ντονγκ-Μπεκ!
Ήθελα να έρθω πριν από εσένα!
Ντονγκ-Μπεκ.
Έκπληξη! Εκχύλισμα κυπρίνου. Μου το αγόρασε η μαμά μου.
Αλλά αφού έχει τόσο κρύο, λέω να το μοιραστούμε.
Κοίτα τι έκανα.
Είμαι εντελώς αδέξιος.
Σωστά.
Δεν είναι εύκολο να ξυπνάς νωρίς.
Δεν μπορείς να είσαι συνέχεια συνεπής.
Έτσι είναι.
Δεν μου άρεσε που ήμουν μόνη μου.
Πόσα άτομα είστε;
Πόσα άτομα περιμένετε;
Μόνη μου είμαι, αλλά θα πάρω δύο μερίδες.
Ούτε μου άρεσε που ήθελα άλλον έναν για να φάω.
Έχει περάσει καιρός από τότε που έκανα όλα τα πράγματα μόνη μου.
Δεν θέλω να κάθομαι ολομόναχη πια.
Κακό πράγμα η συνήθεια.
Θεέ μου.
Τι γίνεται με τις φωτιές; Έχω αρχίσει να προβληματίζομαι.
Είναι η τρίτη φωτιά.
Είχες πει να σε φωνάξω αν έχουμε κι άλλη φωτιά.
Δεν ήταν καμιά μεγάλη φωτιά, όμως.
Δεν βρήκαμε πριονίδια και στην ακαδημία;
Ναι, υπήρχαν. Τα είδα κι εγώ.
Νομίζω ότι είδα πριονίδια και στη φωτιά της αποθήκης.
Κοιτάξτε, κάηκε κι ένα πουλόβερ.
Η Ντονγκ-Μπεκ έχει ένα τέτοιο πουλόβερ.
Τι;
Είχες πει ότι υπήρξαν τέσσερις φωτιές πριν γίνει ο πρώτος φόνος, σωστά;
Η συγκεκριμένη κλήση πρέπει να ήταν φάρσα.
Αυτός που τηλεφώνησε μας είπε ότι ένας άνθρωπος έχει πάρει φωτιά.
Ποιος κάνει φάρσες για τέτοια πράγματα πρωινιάτικα;
Διοικητά.
Νομίζω ότι βρίσκομαι στο λάθος μέρος.
Ντονγκ-Μπεκ, πού είσαι; Στο λεωφορείο;
Πάω στην αγορά. Γιατί;
Έχει κόσμο το λεωφορείο; Βλέπεις κανέναν περίεργο;
Και αν βλέπω, τι έγινε;
Πού είσαι; Σε λίγο θα είμαι εκεί.
Ετοιμάζομαι να κατέβω. Γιατί;
ΟΝΓΚΣΑΝ, Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
ΚΑΜΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙ ΤΗ ΦΩΤΙΑ
-Είναι πολύ φρέσκα. -Έχουμε αγγελόψαρα.
Μόνη σου είσαι σήμερα; Πού είναι ο φίλος σου;
-Δεν ήρθε. -Κρίμα.
Ανακοίνωση για την ιδιοκτήτρια του Καμέλια στο Ονγκσάν.
Ελάτε στον δεύτερο όροφο για να λάβετε τις αποδείξεις.
Ντονγκ-Μπεκ, ξέχασες τις αποδείξεις σου.
Δεν παίζουμε με τους φόρους.
-Πάω αμέσως. -Μπράβο.
Ποιος άφησε το σημείωμα;
ΠΕΣ ΣΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΛΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ
ΑΙΘΟΥΣΑ 201: ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΩΛΗΣΕΩΝ
-Γεια σας. -Καλημέρα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΑΓΟΡΑΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Παρακαλώ;
Άναψαν ήδη καλοριφέρ; Μ' έπιασε πονοκέφαλος από τη μυρωδιά.
-Έλα. -Έρχομαι.
Γιατί δεν είναι κανένας εδώ;
Το κεφάλι μου. Λες να φταίει το καλοριφέρ;
Θέλει λίγο φρέσκο αέρα εδώ.
Τι έγινε;
Θεέ μου.
-Κοίτα! -Θεέ μου!
-Γαμώτο. -Τι να κάνουμε;
-Θεούλη μου. -Πήρατε την Άμεση Δράση;
-Τι θα κάνουμε; -Θεέ μου.
ΓΙΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Βοήθεια!
Το χέρι μου!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Θεέ μου.
Είναι κανείς έξω;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Επείγον. Εκδήλωση πυρκαγιάς στην ψαραγορά του Ονγκσάν.
Η τέταρτη φωτιά ξέσπασε την Πέμπτη, στην ψαραγορά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φύγετε από εδώ!
Απομακρυνθείτε!
Εγκαταλείψτε τον χώρο αμέσως!
Από εδώ!
Ντονγκ-Μπεκ!
Τι έπαθε το χέρι του;
Προσπάθησε να σπάσει μια πόρτα.
Είναι τρελός ο άνθρωπος.
Είναι τρελός. Τελείως τρελός.
Ναι, είναι στη λίστα των ασθενών.
Αλλά δεν ξέρω αν οι επισκέψεις...
-Ποιες επισκέψεις; -Συγγνώμη;
Με ακούτε;
Δεν είναι νεκρή;
GRAMOXONE
Η εταιρεία έβαλε στο μπουκάλι έναν σωρό προειδοποιητικές ενδείξεις.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
Τι στην ευχή;
Ντονγκ-Μπεκ.
Γιονγκ-Σικ... Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τι να κάνω, Θεέ μου;
Το χέρι σου... Δώσε μου το χέρι σου.
Πώς είναι το χέρι σου;
Ανησυχείς για το χέρι μου;
Δείξ' το μου.
Θέλω να το δω.
Άσε με να το δω.
Γαμώτο.
Γιονγκ-Σικ.
Έχεις χαζέψει; Έχασες το μυαλό σου;
Γιατί δεν προσέχεις;
Νομίζεις πως είσαι ήρωας;
Ότι δεν παθαίνεις τίποτα;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Με τρόμαξες πάρα πολύ.
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
Δεν νομίζω...
ότι μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Κουράστηκα.
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ ούτε να δουλέψω εξαιτίας σου.
Μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Το ήξερα ότι θα οδηγούσα εδώ τα πράγματα.
Θέλω...
Θέλω μια ζωή χωρίς έγνοιες.
Ας το λήξουμε εδώ.
Επιτέλους άρχισες να ωριμάζεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλύτερα να φύγεις μακριά.
Γιονγκ-Σικ.
Αν μείνεις, η κακοτυχία μου θα σε επηρεάσει.
Ας σταματήσουμε...
το φλερτ.
Ας το λήξουμε αμέσως.
Καλύτερα...
να παντρευτούμε.
Δεν σταματώ ούτε στιγμή ν' ανησυχώ για εσένα.
Και αυτή η ανησυχία με γεμίζει άγχος.
Και...
Είσαι...
Είσαι πολύ γλυκιά.
Θέλω να σ' έχω πλάι μου
για πάντα.
Όντως είσαι τρελός.
Φοβάσαι ότι θα με επηρεάσει η κακοτυχία σου;
Ντονγκ-Μπεκ, δεν ξέρεις
πόσο τυχερός άνθρωπος είμαι.
Θα σου μεταδώσω όση τύχη διαθέτω.
Είσαι για τα σίδερα.
Έχεις παλαβώσει.
Στην ηλικία των 34, δέχθηκα την πρώτη πρόταση γάμου.
Πήδηξα στη φωτιά για να σε σώσω.
Παντρέψου με.
Έλα, ας παντρευτούμε.
Τι λες;
Ξέχασα ότι ήμουν μια αξιολύπητη, που μια ζωή αναζητούσε λίγη τρυφερότητα,
και χωρίς φόβο, του είπα...
Γιονγκ-Σικ.
Σ' αγαπώ.
Το είχα καταλάβει.
Ήταν αδιαμφισβήτητα εμπρησμός.
Βρήκαμε κομμάτι από αναπτήρα.
Ήταν πάλι πράσινος ο αναπτήρας;
Δεν θα σταματήσω μέχρι να πιάσω
αυτόν που τα έβαλε με την Ντονγκ-Μπεκ.
Χτύπησες ενώ προσπαθούσες να πιάσεις τον Τζόκερ;
-Για την Ντονγκ-Μπεκ το έκανες; -Μαμά!
Μαμά, δεν έχεις άνοια, σωστά;
Δεν πιστεύω να έχεις ποινικό μητρώο, έτσι;
Με τρομάζεις, μαμά.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Σκέφτηκα να τη σκοτώσω.
Τι έκανες στις 24 του μήνα, στις 10:00 το βράδυ;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας